芸能音楽業界速報

邦題は『パシフィックリム大混乱』中途半端に日本語に訳したら間抜けになってるぞw

2016年11月10日
0: 2016/11/10 11:24 @cinematoday
続編タイトルは『パシフィック・リム:大混乱』! #パシリム#ギレルモ・デル・トロ #真剣佑 https://t.co/iweRTzoeYv https://t.co/lRpcHLO08i

6: 2016/11/09 18:06 @hedyzusyfep
「パシフィック・リム」続編プロジェクトが本始動。現在、ギレルモ・デル・トロが脚本を執筆中のようだ。物語は以前噂された前日譚ではなく、前作の主人公ベケットとマコらを含む前作後が舞台のまったく新しいものになるようだ。 https://t.co/Jrf90cmHT8
https://pbs.twimg.com/media/BpubaERCYAAkuuF.jpg

10: 2016/11/10 10:38 @damaya_do
パシフィックリム続編出るだと⁉︎
やった、またジプシーデンジャー見れるじゃん‼︎
やば、嬉しい*\(^o^)/*

11: 2016/11/10 11:10 @AsahiMartha
Pacific Rimの続編のサブタイトルがmaelstromで、分かんないから検索したら「大混乱・大渦巻き」かあ。「パシフィックリム・天地大乱」って感じ?

12: 2016/11/10 11:27 @_Count_Zero
パシリムの続編タイトル "Maelstrom" らしいけど、だからといって馬鹿正直に「パシフィックリム・大混乱」て訳す必要はねえんじゃねえかなーシネマトデー。まあハッシュタグの使い方もキチめいてるからしょうがないか…

1: 2016/11/02 15:00 @dessart_me
国際派俳優として真剣佑さんの活躍に期待です! : 真剣佑、ハリウッド大作「パシフィック・リム」の続編に出演 デナイト監督も歓迎 - デザート 公式ブログ https://t.co/K869kITRZg https://t.co/ThPJTqPysx
https://pbs.twimg.com/media/CwPEtjDUIAE4ZDz.jpg


5: 2016/11/07 00:51 @ddh181_hyuga1
久々にパシフィック・リムを見た
やっぱり面白いな〜続編出るのかな?
でも、残ってたイェーガーは全機大破してたし・・・ https://t.co/IGNdzemYY6
https://pbs.twimg.com/media/CwlyOX4UQAA_Cs5.jpg

7: 2016/11/09 18:20 @yuuzutu
トランプが勝つ

不法移民への対策で壁を作る

太平洋グアム沖の深海で異世界と繋がる割れ目が生じkaijuが現れる

壁は易々と破壊され人類は怪獣迎撃用の兵器イェーガーを建造し立ち向かう

パシフィック・リムの続編が出る

8: 2016/11/09 19:58 @itoooon
米国トランプ大統領がメキシコ国境に構築したグレートウォールの技術が「Kaiju」の侵攻を止める「The Anti-Kaiju Wall」のベースになった。 ってパシフィック・リムの続編とかで描かれたりしないかなー(しない)

13: 2016/11/10 11:32 @matsudayuuichi
真剣佑さんって、「仮面ライダードライブ」の劇場版に出演した、渡辺謙さんの息子さんだっけ?菊地凛子さんがおめでたで出演できないから抜擢されたんだろうか

14: 2016/11/10 11:33 @_Fons_
>「パシフィック・リム」シリーズ第2弾の正式タイトルが「Pacific Rim: Maelstrom」に決定!
>『パシフィック・リム2』の副題が『Maelstrom』で確定!
>続編タイトルは『パシフィック・リム:大混乱』!

シネマトゥデイの報だけ愕然とするほどださい…。

15: 2016/11/10 11:36 @Runo_Lokki
続編がみられるのはとても楽しみ!!!

17: 2016/11/10 12:02 @hirokira
原題のメイルストロムかメイルシュトロームでいいだろ!記事タイトルのインパクト強めたかったんだろうが、わざわざ訳さなくてええやん! 続編タイトルは『パシフィック・リム:大混乱』! https://t.co/FbTd1sxdo5 #AXNJapan

18: 2016/11/10 12:02 @vinyl_tackey
一瞬正式な邦題かと思って焦ったけど語呂が良いのでもうこれにしようよ。/
続編タイトルは『パシフィック・リム:大混乱』! https://t.co/GSMaJ1L1cM

20: 2016/11/10 12:09 @shimashi
タイトルを中途半端に日本語に訳したから間抜けになってるぞw

21: 2016/11/10 12:16 @zacknet7
パシフィックリムの続編は期待大!w
ロケットパンチに続き、今度はブレストファイヤーみたいな新必殺技が観たいなあw
・・・チェルノたんは、もう出ないかなあ

22: 2016/11/10 12:16 @BenK_DO
いや、「:メイルストロム」でええやん。「:大混乱」なんやねん、ひどい;;





25: 2016/11/10 12:28 @kolsy
パシフィックリムの続編て何すんだろ。せっかくゲート閉じたのに

26: 2016/11/10 12:28 @sayostar
パシフィック・リム続編か!!楽しみー(-´∀`-)
前作は弟がBlu-ray買ってるし今回も買うんだろうな♪また観せてもらおう( ´罒` )

28: 2016/11/10 12:36 @kataha_at
コレ一瞬「はぁ⁉︎ 何考えてんだ配給会社‼︎」と思うけど、よく読んだら「大混乱=Maelstromの直訳」であって正式な邦題ではないのな。

29: 2016/11/10 12:36 @superkeins
パシフィックリム続編の副題Maelstormが邦題で大混乱になるって話、それだとドドドリフの大爆笑とかうる星やつら的なドタバタ色イメージするので、きっとWizardry5みたいに災禍とした方がカッチョいいぜー

30: 2016/11/10 12:36 @homare_
パシフィックリム続編決定は嬉しい
どんなカイジュウが出るのか楽しみ

31: 2016/11/10 12:38 @suimin_mmm
昨日友達とパシフィックリムの話してたら続編の知らせが、、いい加減前作見なきゃ ブレードランナーも楽しみ

32: 2016/11/10 12:40 @sshinosshino
「大混乱」って、なんかコントのタイトルみたいだなぁw
それなら「激流渦」とか「混沌の渦」とか色々とありそうなもんだけどなぁ。

33: 2016/11/10 12:42 @shigtw_b
続編タイトルは『パシフィック・リム:大混乱』! - シネマトゥデイ - https://t.co/AxlG6sdbeQ
邦題はこれで決まりじゃないんだよな?? これで決まりなら映画館行かないぞ・・

34: 2016/11/10 12:47 @paya2yoh
パシフィック・リム続編の邦題タイトルに文句つける人がいるのは理解できるが、邦題がカッコ悪いから観に行かないってのは別にパシフィック・リムが好きなわけじゃないんだなと思った次第です

36: 2016/11/10 12:59 @niku_ojisan
「大混乱」が正式な邦題じゃなくて安堵したが、公式がこれを超えてくる可能性もそこそこありそうでな…

37: 2016/11/10 13:01 @chairmansplash
あの、さっき見たときはパシリムの続編が『パシフィック・リム:大混乱』に決定って聞いたんですが…。
翻訳すればそうだろうけど、「大混乱」と「メイルストロム」じゃ語感が違いすぎるよ…

39: 2016/11/10 13:04 @mujinazawa6
わーい!続編だー!
って喜んだのもつかの間、パシフィック・リム 大混乱…?
本当にタイトル?

40: 2016/11/10 14:00 @kionovich
「パシフィック・リム メールシュトローム」続編という事でZガンダムを意識したタイトルという可能性も否定できない…かな(^^;;
可変イェーガーや合身イェーガーそしてメカザウラーなどの要素は是非盛り込んで頂きたい!

41: 2016/11/10 14:05 @movie49greed
いよいよ、【パシフィック・リム】の続編【原題パシフィック・リム:Maelstrom】の撮影がスタート!出演には、ジョン・ボイエガに日本からは真剣祐が出演する! https://t.co/7P5DFNwSIV


https://pbs.twimg.com/media/Cw4E03MVEAE7Imi.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Cw4E03KVQAAYmE9.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Cw4E03LVQAA4DNj.jpg

42: 2016/11/10 14:14 @LoveSea8
わー!パシフィック・リムの続編楽しみーーー!!!

43: 2016/11/10 14:15 @tettchan
ラブコメかよ。邦題どうなるのかね / Ceron - 続編タイトルは『パシフィック・リム:大混乱』! - シネマトゥデイ https://t.co/1tcnWUBo9E